 Suisse romande | n. f.
(Familier, figuré, rare à l'écrit) Fatigue, épuisement.
n. f.
1. (Familier) Volée de coups, correction.
2. (Familier) Coup donné exprès.
L'origine du mot est discutée, certains, comme l'Académie française, la renvoyant à "sommeil" et "somme", d'autres comme le TLFI à l'ancien français "som(n)e"désignant une charge, précisant qu'on trouve des formes suisses "asonner" qui empêchent de suivre l'hypothèse "achever, tuer", renvoyant à "somme" ("summa") Les deux sens de "fatigue" et de "volée de coups" sont en français courant, mais le substantif français "assommée"désigne une personne victime, et non le résultat des coups, comme en Suisse.
Étymologie et origine culturelle L’origine du mot assommer est discutée. Certains, comme l’Académie française, le rattachent aux mots sommeil et somme, tandis que d’autres, comme le TLFi, le font remonter à l’ancien français som(n)e, qui désignait une charge. Le TLFi relève aussi la forme suisse asonner, ce qui rend improbable l’hypothèse d’un lien avec le sens d’« achever » ou « tuer », associé à « somme » (latin summa).
En français métropolitain, assommer a deux sens : « fatiguer » et « frapper violemment ». Cependant, le substantif assommé qualifie une personne victime de coups, et non le résultat de ces coups, contrairement à l’usage suisse. |
Thème : Physique, hygiène, santé 
Mot clé : Fatigue
