Dérivation de l’adverbe mieux par l’ajout du préfixe en- (qui signifie « mettre en l’état ») et du suffixe verbal -er. Variante populaire du français standard améliorer, lui-même fondé sur le radical latin melior, « meilleur ». Pas de quoi en perdre son latin !