Voler.

Finir son travail.

Terminer une journée de travail ou de cours.

1. Sortir, s’en aller, se libérer, finir pour la journée (en parlant du travail, de l’école, etc.).

2. Avoir une journée de congé, être libéré du travail.

Sortir du boulot.

1. Quitter le travail à la fin de la matinée ou en fin de journée.

2. (Par extension) Terminer sa journée de travail pour rentrer chez soi. 

1. Quitter le travail à la fin de la matinée ou de l’après midi.

2. Aller à sans aucune idée de dénivellation géographique ou de voyage d’un lieu politiquement ou économiquement important vers un autre de moindre importance.

Terminer sa journée de travail.

1. Sortir du travail, de l’école, etc. à la fin d’une demi-journée

2. Se rendre quelque part à partir de la capitale

(Surtout oral) Quitter le travail pour la pause de la mi-journée ou à la fin de la journée.

Sortir du travail.

(Oral surtout) Terminer le travail de la journée.