BDLP : « D\'un latin populaire *addnare (v. TLF et FEW 24, 136b-137a). Pour la forme adenner, cp. aidenaî en Franche-Comté, s\'aidena en Lorraine, ainsi que (s\')adëna en Haute-Savoie et en Suisse romande; la forme adoun(n)er est bien attestée dans de nombreux parlers d\'oïl (v. FEW id.). – Issu, par extension, de adonner « tourner dans un sens favorable à la marche d\'un navire (en parlant du vent) », attesté en français depuis 1687 (dans le voc. maritime, v. FEW id.). » Du sens fréquent pour le pronominal « aller dans une direction », avec un emploi plus spécifique dans le langage maritime pour le vent favorable. Donc chanceux. Le mot a été ensuite transporté en Louisiane, à la suite du Grand Dérangement.

Voir déf. Acadie.

Voir déf. Acadie.

Jean-Pierre Goudaillier explique dans le Dictionnaire de pataouète et de français pied-noir d’Algérie que ce mot est issu de l’arabe barakah « bénédiction, faveur du ciel » (de bârek, « bénir »). Le terme est attesté dès le XIXe siècle en Afrique du nord, avant d’être utilisé en pataouète puis en argot français métropolitain.

Voir déf. Algérie.

Emprunt à l’anglais américain fluke, « coup de chance extraordinaire, incroyable hasard ».

Le terme horoscope peut également avoir cette acception en français métropolitain, comme le définit le CNTRL : « Bonnes, mauvaises conjonctions astrales lors d\'une naissance ; bonne, mauvaise destinée qui peut en résulter. »

Voir déf. Centrafrique.

Emprunt à l\'anglais luck, « chance ».

Emprunt au malinké.

Ahmadou Kourouma écrit que « Le nôrô est une croyance et un mot de la civilisation paléo et malinké que l’Afrique et le monde actuel ont oublié et ne reconnaissent pas. » dans son roman En attendant le vote des bêtes sauvages (1998).