 Mot clé : BilleListe des 3 synonymes correspondant au mot clé :
 |
Canique
[/kanik/] |
|
|
 Antilles | n.f. Bille.
ÉTYMOLOGIE : Rapproché sans explication de canette (doublon ?), petite canne, fém. parfois masc.
Littré : Bourguig. caner, jouer sa bille, sa canette.
hâler ses caniques, (hâler ses fesses) sortir précipitamment. [Les fesses sont rondes comme les billes !)]
perdre ses caniques : devenir fou (Note: perdre ses billes, repères habituels, surtout pour un enfant selon le wiktionnaire). Billes étant aussi synonyme d’argent, perdre ses billes, au jeu surtout, peut rendre fou.
En fait graine ronde et grise, utilisée dans les jeux africains puis surtout aux Antilles (awélé/awalé – billes) comme bille. D’où métaphore. Peut aussi renvoyer à l’œil ou à de petites pommes de terre rondes
ORIG. (A.Thibault) type lexical adapté du néerlandais knikker désignant des billes à jouer. Si les formes wallones et picardes affichent une voyelle fermée ou centrale dans la première syllabe du mot (cf. Nivelles kènike, Giv. kinike, Mons kénique, pic. kenèke, etc.), les formes normandes se présentent toutes sous la forme canique (FEW 16, 338 ab, knikker 1 a)
"Le mot billes pour désigner les petites sphères avec lesquelles jouent les enfants est d’apparition relativement récente en français (1829, dans le dictionnaire de P.C.V. Boiste). On disait auparavant marbres, du nom de la matière dont certaines de ces petites boules étaient faites. Si en métropole le type marbres s’est effacé au profit de billes, ce n’est pas le cas en Haïti, où les réponses des enquêtés se partagent presqu’à égalité :
Antilles : billes 75% - marbres 20% - caniques et tit-marbres 4%
Haïti : billes 60% - marbres 40% - caniques 1,5% - tit-marbres 0,5%
Dans les DOM, le mot de métropole domine largement, mais près de 20% des sondés se souviennent de marbres (et de son diminutif tit-marbres) ; un tout petit pourcentage a même répondu caniques, un normandisme passé au Canada et dans les Antilles à l’époque coloniale." Source : françaisdenosregions.com "Le français parlé dans les Antilles", 2O16
[/kanik/] |
|
|
Mâpi
[/mapi/] |
|
|
| Suisse romande | n.m. Petite boule d'argile, bille. ÉTYMOLOGIE: Selon FEW 366 : « de marbre […] Lausanne mapi, "bille à jouer", Blon. mâpi "petite bille ", Ollon mâpi, sav.mâpi "bille", Abond. Mapi, Genf mapi. » les Suisses disent aussi marbre pour désigner la bille. Peut-être alors une syncope de "marbre petit" ? Le mot est plus rare que niu.[/mapi/] |
|
|
Niu
[/ɳu/] |
|
|
| Suisse romande | n.m. Reste assez fréquent Bille. ÉTYMOLOGIE : Peut-être à rattacher à "nidus", petit nid, en raison de sa forme ronde.[/[ɳ u/] |
|
|
Thème : Loisir, fête, détente, sport 
