Idiotisme régional, résultant d’un glissement sémantique par rapport au français métropolitain. Le français louisianais a conservé et développé beaucoup d’expressions imagées liées à la vie quotidienne. Comme on rompt le ménage en métropole, on casse sa vaisselle en Louisiane. Cette métaphore domestique, qui fait passer des brisures concrètes dues aux disputes conjugales à l’idée abstraite de la séparation, offre un contrepoint culturel intéressant avec une tradition grecque opposée, qui veut que l’on brise des assiettes pour porter bonheur lors des célébrations de mariage !

Du latin appōnere, « poser près de », « ajouter ». Le préfixe privatif dé- donne son sens antonymique, indiquant le retrait ou la séparation. En langage combier, dépondre signifie « séparer, détacher », selon Charles-Hector Nicole dans Le langage combier dans la première moitié du XXe siècle. D’après le BDLP, le mot est également attesté dans plusieurs régionalismes de France : en Bourgogne, dans le Haut-Jura, dans l\'Ain ainsi qu\'à Lyon et à Villeneuve-de-Marc (nord-ouest de l\'Isère).

Changement de construction du français métropolitain divorcer. Cette construction pronominale met davantage l’accent sur la mutualité de l’action, alors que le français de France semble induire un processus à sens unique.