Dérivation du français de référence carnage. D’après le Cntrl, carnage signifie l’« action de tuer, de mettre en pièces (d\'une manière violente et sanglante) une grande quantité d\'animaux ou d\'hommes; résultat de cette action ». Le Godefroy relève qu’au XIVe siècle, charnage/carnage (s.m) signifiait « chair », « nourriture de chair, viande », « festin où l’on mange beaucoup de viande » ou encore « l’époque où l’on peut manger de la chair, tout le temps de l’année qui n’est pas le carême ». On remarque que le terme charnaille (n.f.), signifiant « massacre », correspond davantage à l’acception de carnage du français métropolitain contemporain. Tous ces carnages accompagnés de violence sont bruyants, ce qui rappellerait le mot \"noise\" du moyen-âge. Reste un bel exemple de glissement sémantique euphémisant, du carnage sanguinolent à l’action plus bénigne de carnager bruyamment.

Par composition à partir du n.m. désordre. Voir l\'entrée désordre.

Emploi métaphorique. La calebasse est le fruit du calebassier. Comestible, il est utilisé pour fabriquer des objets pratiques (des récipients, louches, etc), des jouets, ou de nombreux types d’instruments de musique : des percussions, des instruments à cordes, ainsi que des maracas. Secouer les calebasses, c’est donc faire du bruit, au sens propre comme au sens figuré !

Le verbe trépigner est attesté en français depuis le XVe siècle. On le trouve dans le \"Gargantua\" de Rabelais, cher à Antonine Maillet, où il signifie \"taper des pieds\". Selon le FEW, il dérive du verbe en ancien français treper « frapper du pied, sauter » emprunté à l’étymon germanique reconstruit *trippōn « sauter ». Cet étymon a également donné trepinis, le « bruit que fait le cheval en piétinant » ou trepeil, « bruit de la mêlée, mêlée confuse » apparenté à trepelh « trouble, tapage ». Les deux acceptions acadiennes découlent de cette même origine : le piétinement et le bruit qu’il produit.