Diable, démon

Liste des 3 synonymes correspondant au mot clé :

Ennuis

Bliss, Iblis, Éblis [blis iblis eblis]

Algérie

n. m.

Génie du mal, Méphistophélès.

Iblis est souvent comparé à d’Al-Shaitan (« le diable »). Cependant, celui-ci est une figure désignée comme exclusivement maléfique, tandis qu’Iblis a rôle plus ambivalent dans les traditions islamiques. Pour certains, il serait l’équivalent du Lucifer chrétien, un ange déchu pour ne s’être pas prosterné devant Adam. Pour d’autres, il s’agit d’un démon qui a rejoint l’ordre des anges et qui en a été chassé parce qu’il ne s’est pas prosterné devant Adam, désobéissant ainsi à Dieu.

Étymologie et origine culturelle

Daniel De Smet, dans son Dictionnaire du Coran, explique que le terme serait issu du grec ancien διάβολος (diábolos). Pour Edward William Lane en revanche, il proviendrait de la racine arabe بلس (balasa, « il désespérait »).

Doghi, dookii [doɡi, duki]

Nouvelle-Calédonie

n. m.

Esprit malfaisant, entité non physique, démon.

n. m.

(Péjoratif) Femme particulièrement laide.

Étymologie et origine culturelle

Selon le BDLP, le mot vient de la langue kanak xârâcùù dookii, qui signifie « diable, sorcier ». Le terme serait apparu en français calédonien dès le XIXe siècle.

On trouve aussi le mot togui pour désigner « le diable, un esprit néfaste » (Baudoux) ou des « génies malins » (Mariotti), d’après Patrick O'Reilly Patrick dans son article « Le français parlé en Nouvelle-Calédonie. Apports étrangers et vocables nouveaux. Archaïsmes et expressions familières ».

Gripette [ɡʁipɛt]

Québec

Diable.