Dérivation du mot français crampe, « Forte contraction involontaire, spasmodique, douloureuse et paralysante de certains muscles ou groupes de muscles ». D’après le CNTRL, ce mot vient de l’ancien bas francique krampa, que l’on peut déduire de l’ancien haut allemand (VIIIe au XIe siècle) kramph, « recourbé ». Dans le Godefroy, on trouve l’acception du verbe crampir, « être tordu, courbé ». Le FEW évoque l’adjectif du XVIe siècle cramper : « tordre, mettre en forme de crocher », l’adjectif crampe, « qui a les membres contractés, engourdis », et même le substantif féminin FEW : crampeuse, qui signifie « jouisseuse » ! Il est aisé d’observer le glissement sémantique qui associe la douleur dans l’estomac au rire, lorsque l’on se « crampe (tord) de rire ».

D’après le CNTRL, le mot vient du latin médiéval farsa « paraphrase, commentaire ou représentation en langue vulgaire illustrant les écritures au cours des cérémonies religieuses ». Au Moyen-Âge, la farce était un « petit intermède comique joué sur le parvis des églises au cours de la représentation d’un mystère. ». Par apposition, le terme désigne quelque chose « qui porte à rire par son aspect grotesque, inattendu, cocasse », selon la 9e édition du Dictionnaire de l’Académie. Cet emploi adjectival familier, disparu en français métropolitain, s’est maintenu en français cadien. Pourtant, on trouve dans le Godefroy de nombreuses dérivations autour de cette racine, de l’adjectif farcereau (railleur, moqueur, bouffon) au verbe farcer (se railler ou composer une chose plaisante) ou au substantif féminin farcerie (farce, risée). Une perte lexicale pour le français métropolitain, ce dindon de la farce !

Emprunt à l’allemand witzig, « amusant, spirituel ».