Logo du dictionnaire
Dictionnaire des parlers francophones
Synonymes, expressions & usages du français de partout

Trouvez le mot juste.

Recherchez des synonymes, explorez des expressions idiomatiques et découvrez les nuances du français, de Paris à Abidjan, de Montréal à Dakar.

Dessin du jour
Illustration du dictionnaire
Thème : Ennuis
Mot clé : En avoir marre

En avoir plein son casque

En avoir marre
Liste des 5 synonymes correspondant au mot clé :
Avoir son voyage [avwɑʁsɔ̃vwajaʒ]
Canada
loc. verb.

En avoir assez.

 
Ennuis
bâiller [[bɑje],]
Congo
verbe intransitif
En avoir marre, se lasser d'une attitude ou d'une personne
Étymologie et origine culturelle
Selon notre confrère Pierre Jacquemot, ancien Ambassadeur en RD Congo : « Dans les bus, les « faux têtes » continuent de resquiller malgré la vigilance des contrôleurs qui finissent par bâiller, par en avoir marre. Les Congolais ont recouru à cette métonymie pour désigner l’effet pour la cause. On peut, par exemple, en avoir marre de quelqu’un (bâiller) suite à son mauvais comportement. Laure a bâillé son amie Magali. » On peut donc bâiller de fatigue, mais aussi d’exaspération, d’ennui, ce que relève le Dictionnaire de l’Académie française.
[ [bɑje]]
 
En avoir plein son casque [ɑ̃avwaʀplɛ̃sɔ̃kask]
Québec
loc. verb.

En avoir assez, ne plus pouvoir supporter une situation.

 
Être marré, e [ɛtʀmaʀe]
Nouvelle-Calédonie
loc. verb.

(Familier) En avoir assez.

 
Se tanner [sətane]
Louisiane
v. pron. 

Perdre son intérêt, arriver au bout de son enthousiasme pour quelque chose.

 


Université Lyon 3
Institut international pour la francophonie
Logo partenaire
Logo partenaire
Logo partenaire