Mot clé : Finir (une journée de travail)

Romper

Finir (une journée de travail)

Liste des 5 synonymes correspondant au mot clé :

Bâcher [bɑʃe]

Gabon	v. intr. Voler.
Suisse	v. intr. Finir son travail. Étymologie et origine culturelle Se bâcher  est attesté dans l’argot du XIXᵉ siècle pour « se coucher », par détournement métaphorique du sens initial, « couvrir avec une bâche ». Le mot a subi un nouveau glissement sémantique : l’action concrète de se coucher a été transférée par métaphore à l’idée de se retirer d’une activité.

Débaucher [deboʃe]

Acadie

v. intr.

Terminer une journée de travail ou de cours.

Louisiane

v. intr.

1. Sortir, s’en aller, se libérer, finir pour la journée (en parlant du travail, de l’école, etc.).

2. Avoir une journée de congé, être libéré du travail.

Étymologie et origine culturelle

Maintien d’un lexème issu de l’ancien et du moyen français. En effet, le FEW relève le sens de « se mettre en route » dès le XIVe siècle, et celui d’« abandonner son travail pour se livrer à l’oisiveté » au XVIe siècle. Cette acception de débaucher est également employée en français régional, dans les régions du Grand Ouest, d’Aquitaine et du Languedoc. Le glissement sémantique de l’oisiveté à la débauche, au sens moral qu’on lui connaît, est facile à envisager, dans nos sociétés productivistes !

Descendre [desɑ̃dʀ]

Algérie	v. intr. Sortir du boulot.
Côte d’Ivoire	v. intr. 1. Quitter le travail à la fin de la matinée ou en fin de journée. 2. (Par extension) Terminer sa journée de travail pour rentrer chez soi.
Gabon	v. intr. 1. Quitter le travail à la fin de la matinée ou de l’après midi. 2. Aller à sans aucune idée de dénivellation géographique ou de voyage d’un lieu politiquement ou économiquement important vers un autre de moindre importance.
Mauritanie	v. intr. Terminer sa journée de travail.
Sénégal	v. intr. 1. Sortir du travail, de l’école, etc. à la fin d’une demi-journée 2. Se rendre quelque part à partir de la capitale
Tchad	v. intr. (Surtout oral) Quitter le travail pour la pause de la mi-journée ou à la fin de la journée.

Finir journée [finiʀʒuʀne]

Belgique

loc. verb.

Sortir du travail.

Romper [ʀɔ̃pe]

Tchad

v. intr.

(Oral surtout) Terminer le travail de la journée.