Bien-bon, bien bon
Grande quantité (en/une)
 |
À mac / à maque
[amak] |
|
|
 Belgique | loc. adv. (Familier) À profusion, à flot, en masse.
Étymologie et origine culturelle « Emprunt au wallon a make (même sens), littéralement "jusqu’à la tête" » (BDLP) |
|
|
Assez bien
[asebjɛ̃] |
|
|
| Rwanda | loc. adv. Marque un grand nombre, une grande quantité ; beaucoup, pas mal. |
|
| Excès, abondance |
|
Besef, bezef
|
|
|
| Algérie | adv. Beaucoup. Étymologie et origine culturelle D’après le Dictionnaire de pataouète et de français pied-noir d’Algérie, le terme est attesté dès 1830, au début de la colonisation. Il dérive de l’arabe d’Algérie bessãf, « en quantité », qui vient lui-même de l’arabe littéraire biğizãf.
A ne pas confondre avec bessif, qui signifie « sous contrainte, avec difficulté », qui est composé de be, « avec » et de ssif, « couteau, épée ». Bessif équivaut donc à notre expression « avec un couteau sous la gorge » ! |
|
|
Bien-bon, bien bon
[bjɛ̃bɔ̃] |
|
|
| Côte d’Ivoire | adv. 1. Beaucoup, d’abondance, autant que nécessaire.
2. De la meilleure façon qui soit. |
|
|
Bourrée
[buʀe] |
|
|
| Suisse romande | n. f. Grande quantité (en parlant de choses). |
|
|
En patate
[ɑ̃patat] |
|
|
| Louisiane | adv.
Excessivement, en grande quantité.
|
|
|
La/Une boulette (de)
[la/ynbulɛt(də)] |
|
|
| Nouvelle-Calédonie | loc. adv. (Familier) Beaucoup. |
|
| Excès, abondance |
|
péclée
[/pekle/] |
|
|
| Suisse romande | n.f. Grande quantité. Var. épéclée (voir ce mot)
Étymologie et origine culturelle Le FEW donne deux sens : « fracas » et « grosse quantité ». Il indique la forme courante « pelle ». Où est le rapport entre les deux sens? Rien n'est avancé. On peut rapprocher sémantiquement « bourrée » et surtout une « tapée », pouvant renvoyer à un tas de brisures, ici plutôt de bois, quand on a bien tapé, donc une quantité. [/pekle/] |
|
|
Tellement
[tɛlmɑ̃] |
|
|
| Centrafrique | adv. (Surtout oral) Copieusement, abondamment. |
| Sénégal | adv. (Surtout oral) Beaucoup, tant. |
|
|
Trâlée / Trolé
[tʀɑ:le / tʀole] |
|
|
| Antilles | n. f. Grande quantité, file de personnes, voir emploi Suisse. |
| Suisse romande | n. f. Flopée, ribambelle « Grande quantité, longue suite (de personnes, d’animaux ou de choses) » (DSR).
Étymologie et origine culturelle Dérivé du verbe trôler, « aller de ci de là », du lat. pop. tragulare (voir le TLFI). Ce mot est donné aussi au Canada et en Ouest par le TLF et aussi présent dans le créole des Seychelles ou de la Réunion, ce qui traduit un emploi assez large. |
|
|
Un (gros) paquet de
[œ̃(gʀo)pakɛdə] |
|
|
| Réunion | loc. prep.
Une grande quantité de.
|
|
|
Un char pis une barge
[œ̃ʃaʀpiynbaʀʒ] |
|
|
| Québec | loc. adv. (Familier) Une grande quantité, un gros apport. |
|
|
Thème : Excès, abondance 
Mot clé : Grande quantité (en/une) 
