Logo du dictionnaire
Dictionnaire des parlers francophones
Synonymes, expressions & usages du français de partout

Trouvez le mot juste.

Recherchez des synonymes, explorez des expressions idiomatiques et découvrez les nuances du français, de Paris à Abidjan, de Montréal à Dakar.

Dessin du jour
Illustration du dictionnaire
Mot clé : Bavard

Bartavalle

Bavard
Liste des 9 synonymes correspondant au mot clé :
Avoir la langue trop longue [avwaʁlalɑ̃ɡtʁolɔ̃ɡ]
Côte d’Ivoire
loc. verb.

Être trop bavard.

 
Badgeuleux, euse [badʒœlø, øz]
Acadie
adj.

Rouspéteur(se), ronchon(ne).

 
Baidgé, elle [bɛdʒe, ɛl]
Suisse
n. f. ou m.

Personne très bavarde.

 
Caractères humains, sentiments, sensations
Bartavalle [/baʁ.taval\]
Suisse
nom généralement fém.
Bavarde, comme une vraie pie.
Étymologie et origine culturelle
On dit aussi "bartavelle".
Selon le Wiktionnaire, à rapprocher de "verterelle", ce qui tourne à propos d'un loquet, a évolué vers "crécerelle", un oiseau dont le chant ressemble au bruit d'un loquet qui tourne.
Selon le Littré de la Grand'Côte : "Du vieux français "vertevelle", verrou, et aussi crécelle" .
Une explication ne manque pas de sel :
Le père Faganat, qui était un artiste en mécanique, disait qu'il avait trouvé le mouvement perpétuel. mais tandis qu'il avait mille inventions pour faire partir la mécanique, il n'avait jamais pu en trouver une pour l'arrêter. C'était la langue de sa femme." La crécerelle, qu'on peut confondre par homonymie avec la crécelle et qui fait un bruit de pie est évidemment une explication moins misogyne !



;
[/baʁ.taval\\]
 
Bavasseux, euse [bavasø, øz]
Canada
adj.

Qui aime parler, souvent à tort et à travers.

n. f. ou m.

Personne aimant parler, souvent à tort et à travers.

 
Bouchard, e [buʃaʀ,d]
Congo-Brazzaville
adj.

Qui est bavard, qui ne perd pas une occasion de parler.

n. f. ou m.

Personne bavarde, qui ne perd pas une occasion de parler.

 
Cancaneur, euse [kɑ̃kanœʀ, øz]
Réunion
n. f. ou m.

Personne qui aime à bavarder.

 
Clapette [klapɛt]
Belgique
n. f.

Personne très bavarde.

 
Suffragette [syfʀaʒɛt]
Québec
n. f.

(Rare, péjoratif) Femme qui aime et qui rapporte des bavardages, les cancans.

 


Université Lyon 3
Institut international pour la francophonie
Logo partenaire
Logo partenaire
Logo partenaire