%CAtre mal dans ses bottes

Être malade, ne pas se sentir bien

Liste des 6 synonymes correspondant au mot clé :

Physique, hygiène, santé

croquer [/kʀoke/]

Belgique

v. tr.

VOIR: Être croqué[/kʀoke/]

Physique, hygiène, santé

Être croqué [/ε:tʀ(ə)kʀoke/]

Belgique

v. intr.

Être victime d'une grave dégradation physique, après un accident ou une importante affection physique.

Étymologie et origine culturelle

BDLP : "Le fr. de référence enregistre le verbe transitif croquer avec le sens de «broyer (sous la dent)», auquel peut être rattaché, comme emploi figuré, ce sens-ci du verbe croquer." Comparer être brisé, cassé, moulu. Var."se faire croquer".

[/εtʀ(ə)kʀ ɔke/]

Être en faiblesse [ɛtʀɑ̃fɛblɛs]

Réunion

loc. verb.

Être malade.

Être mal dans ses bottes [ɛtʀmaldɑ̃sebɔt]

Belgique

loc. verb.

(Familier) Ressentir un mal-être, être mal dans sa peau.

Filer croche [filekʀɔʃ]

Québec

loc. verb.

Ne pas se sentir bien. Être mal à l’aise par rapport à une situation donnée.

Pécloter [peklɔte]

Suisse

v. intr.

Dysfonctionner.

Étymologie et origine culturelle

Selon TLFi : "Dér. avec dés. -er de péclot «mauvaise montre» (fin xviiies., Avis du compère Perret, Babel, Hol. à G., 489 ds Pierreh.), issu par changement de suff. de peclet «loquet» (1693, CtesVerrieres, ibid.), la montre détraquée ayant été comparée au mécanisme souvent branlant d'un loquet. Peclet dér. de l'a. fr. pelle, pedle «verrou» (v. penne)." On trouve la même référence dans FEW et le Dictionnaire de Suisse romande. Ce mauvais fonctionnement de la montre renvoie donc au verrou, et le sens peut avoir influencé celui de "épécler" : briser (voir ce mot).