Flanc mou

Paresseux, fainéant

Liste des 6 synonymes correspondant au mot clé :

Acagnardi, ie [akaɲaʀdi / akanjaʀdi]

Canada

adj.

1. (Familier) Paresseux, oisif.

2. (Familier) D’humeur difficile, renfrogné.

ÉTYMOLOGIE : Canada francophone - Dérivé de cagnard (a+cagnard+ i), même sens que le mot original. Selon le TLFi : « Ca1520 cagnar « paresseux, indolent » (J. MAROT, V, 304 ds LITTRE) ; 1589 caignard « id. » (P. MATTHIEU, Clytemnestre, II, 13 ds HUG.). Dér. de cagne 1* « chienne » ; suff. -ard*. Terme de la France du Nord (v. aire géogr. ds FEW t. 2, p. 185b) ; le m.angl. caynard subst. « homme paresseux, traînard » (dep. 1275 d'apr. Barbier ds Proceedings of the Philosophical and Lit. Society, 1928-32, t. 2, no5) qui lui est empr., témoigne de son ancienneté. L'hyp. d'une dér. de cagnard subst. (Baist ds Z. rom. Philol., t. 43, 1923, pp. 85-86) fait difficulté, étant donnée l'antériorité de l'adj.; l'hyp. de FEW t. 2, p. 187a (cagnard adj. : dér. régr. de acagnarder, cagnarder, cagnardise, eux-mêmes dér. de cagnard subst.) présente la même difficulté chronologique. »

Certains ont rapproché cagneux, « qui a les genoux tournés en dedans », donc de faible constitution, et même par antiphrase cagneux ou khâgneux ; mais il apparaît que là encore l’origine est cagne, « chienne », dont le sens dérivé est « avec une position couchée défavorable », puis « femme méprisable ». On a même pu renvoyer caigne vers craigne (E. Stengel (Z. fr. Spr. Lit. 29, 1906, 182), lui-même rapproché de cranche autre forme de crabe et même alors de cancre ! Si du point de vue sémantique, c’est intéressant et stimulant, c’est bien plus difficile étymologiquement ! Selon TLFi, un dictionnaire du Canada donne cette assertion : Acagnardi = qui ne sort jamais de chez lui, Berry ; s'acagnardir = se blottir, Genève.

Cagnard, arde (caniard) [kaɲaʀ,d]

Réunion

adj.

(Péjoratif, non insultant) Fainéant(e), tire-au-flanc.

adj.

Crapule, petite frappe.

adj.

(Péjoratif, non insultant) Qui est mal famé, qui fait « mauvais genre ».

Câlin, e [kɑlɛ̃, in]

Louisiane

adj.

Flemmard(e), indolent(e), glandeur(se).

Flanc mou [flɑ̃mu]

Québec

loc. nom.

Paresseux.

Lavrateur [lavʀatœʀ]

Ile Maurice

n. m.

(Argot des jeunes, familier) Paresseux.

Taouète [tawɛt]

Acadie

n. m.

(Péjoratif, par extension) Homme paresseux.