Idiotisme régional, résultant d’un glissement sémantique par rapport au français métropolitain.
Le français louisianais a conservé et développé beaucoup d’expressions imagées liées à la vie quotidienne. Comme on rompt le ménage en métropole, on casse sa vaisselle en Louisiane. Cette métaphore domestique, qui fait passer des brisures concrètes dues aux disputes conjugales à l’idée abstraite de la séparation, offre un contrepoint culturel intéressant avec une tradition grecque opposée, qui veut que l’on brise des assiettes pour porter bonheur lors des célébrations de mariage !

Dans le Dictionnaire de pataouète et de français pied-noir d’Algérie, Jean-Pierre Goudaillier fait remarquer que l’expression casse-ficelle est lancée par les enfants lorsque la corde de leur cerf-volant se rompt. Faire casse-ficelle serait une innovation pied-noire, probablement par métaphore depuis cette expression juvénile.

Du latin appōnere, « poser près de », « ajouter ». Le préfixe privatif dé- donne son sens antonymique, indiquant le retrait ou la séparation.

En langage combier, dépondre signifie « séparer, détacher », selon Charles-Hector Nicole dans Le langage combier dans la première moitié du XXesiècle. D’après le BDLP, le mot est également attesté dans plusieurs régionalismes de France : en Bourgogne, dans le Haut-Jura, dans l’Ain ainsi qu’à Lyon et à Villeneuve-de-Marc (nord-ouest de l’Isère).

Changement de construction du français métropolitain divorcer. Cette construction pronominale met davantage l’accent sur la mutualité de l’action, alors que le français métropolitain semble induire un processus à sens unique.