Logo du dictionnaire
Dictionnaire des parlers francophones
Synonymes, expressions & usages du français de partout

Trouvez le mot juste.

Recherchez des synonymes, explorez des expressions idiomatiques et découvrez les nuances du français, de Paris à Abidjan, de Montréal à Dakar.

Dessin du jour
Illustration du dictionnaire
Mot clé : Cacher

Aller laisser quelque chose

Cacher
Liste des 4 synonymes correspondant au mot clé :
Actions, attitudes, événements
Abrier [abʀije]
Acadie
v. tr.

Couvrir quelque chose dans le but de le protéger.

Québec
v. tr.

(Parfois employé absolument) Couvrir quelque chose pour protéger, cacher; de abri.

Étymologie et origine culturelle
Doublet d’abriter. « Le mot dans ce sens n'est plus usité au XXe siècle, excepté comme régionalisme ou comme mot de pat[ois]. » TLFi qui précise :

2. En beaucoup de provinces, surtout en Normandie, on dit encore vulgairement abrier pour couvrir et s'abrier pour se mettre à couvert. BESCH.1845." Voilà qui montre que l'Atlantique n'a pas rompu l'usage et que les Normands, comme le plus souvent, l'ont exporté au Québec.

" 3. Abrier (ou Abérier) (Mj., Lg, Sal.) v. a. − Abriter, couvrir. − (...) − Mouman, vins donc m'abrier. VERR.-ON.t. 11908, p. 7.

4. Abrier. Abriter et surtout couvrir. Être bien abrié au lit ; abrier le feu (c'est-à-dire couvrir le feu). J.-M. ROUGE, Folklore de la Touraine,1931."
Dans la partie historique on trouve cette référence au dictionnaire de Trévoux, intéressante et d’une invite attirante : « Au XVIIIe s. cf. Trév. 1752 : Il seroit à souhaiter que ce mot pût revivre (...). Abri est encore en usage. Pourquoi perdre Abrier, qui en vient naturellement, et dont le son est très agréable ? M. Coste, note 10 sur le premier liv. des Essais de Montaigne. » On se joint facilement à ce vœu !

 
Aller laisser quelque chose [alelese]
Gabon
loc. verb.

(Oral, familier) Emporter une chose pour la dissimuler, aller cacher.

 
Crou [kʀu]
Côte d’Ivoire
n. inv.

(Argot nouchi, jeunes urbanisés, péjoratif) Cacher (de l'argent), dissimuler (pour voler), camoufler.

 
Morale, travers humains, religions, métaphysique
Mettre le cari sous le riz [mɛtʀləkaʀisuləri]
Réunion
loc. verb.

(Par métaphore) Avancer masqué(e), dissimuler, passer sous silence quelque chose.

 


Université Lyon 3
Institut international pour la francophonie
Logo partenaire
Logo partenaire
Logo partenaire