D’après Karl Akiki, chef du département de Lettres françaises à l’université Saint-Joseph de Beyrouth, l’utilisation du verbe boire dans cette locution pourrait venir de l’association de l’acte de fumer au narguilé, à la chicha, qui s’appuient sur un récipient rempli d’eau.