Logo du dictionnaire
Dictionnaire des parlers francophones
Synonymes, expressions & usages du français de partout

Trouvez le mot juste.

Recherchez des synonymes, explorez des expressions idiomatiques et découvrez les nuances du français, de Paris à Abidjan, de Montréal à Dakar.

Dessin du jour
Illustration du dictionnaire
Thème : Objets et choses

De cinq-dix-quinze

De mauvaise qualité
Liste des 4 synonymes correspondant au mot clé :
Cassé, e [kase]
Réunion
adj. 

Qui est détérioré, en mauvais état, de mauvaise qualité, au propre et au figuré.

 
Crouille, crouye [kʀuij]
Suisse romande
adj. (sur noms inanimés)

De piètre qualité, délabré(e).

 
De cinq-dix-quinze [dəsɛ̃kdiskɛ̃z]
Québec
loc. adj.

(Péjoratif) Sans valeur, de mauvaise qualité.

Étymologie et origine culturelle
À l’origine, cette expression désignait des magasins où les articles étaient vendus à prix unique et modique (5, 10 ou 15 cents), comme les 5¢ and 10¢ stores aux États-Unis. L’anglais américain atteste plusieurs variantes : 5c store (depuis 1879), 5 & 10 Cent Store (depuis 1880), 5-10-25 cent store, selon le BDLP. Ces magasins, apparus à la fin du XIXe siècle, proposaient des produits à bas prix, souvent perçus comme de qualité médiocre.

L’expression de cinq-dix-quinze s’est ensuite étendue pour qualifier tout ce qui est bon marché et de piètre qualité, par métonymie. En français québécois, l’expression a gardé la trace de ces prix symboliques, même si leur valeur réelle a disparu.
 
Japon [ʒapɔ̃]
Côte d’Ivoire
adj.

(Vieux) De camelote, de mauvaise qualité, de contrefaçon.

 


Université Lyon 3
Institut international pour la francophonie
Logo partenaire
Logo partenaire
Logo partenaire