A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   Y   Z  

Accueil Synonymes Mots clés Thèmes  Zones géographiques
Thème : Climat
Mot clé : Pleuvoir à verse
Liste des 5 synonymes correspondant au mot clé :
Ça tombe comme des clous [satɔ̃bkɔmdeklu]
Québec
loc. verb.

Il pleut très fort.

 
Ça vide ! [savid]
Acadie
v. impers.

Il pleut à verse.

 
Il drache [ildʁaʃ ]
Belgique
v. impers.

(Familier)

Étymologie et origine culturelle
Le mot est d\'origine flamande \"draschen\" et a été emprunté en wallon. Puis l\'expression a gagné plusieurs endroits du nord de la France. BDLP signale aussi des emplois au Congo-Kinshasa et au Rwanda, ce qui s\'explique par le fait que ce sont d\'anciennes colonies belges.
 
Mouiller comme si le Bon Dieu est content [mujekɔmsil(ə)bɔ̃djøekɔ̃tɑ̃ ]
Louisiane
loc. verb. 

(Figuré) Pleuvoir à seaux.

 
Roiller [ʁɔje ]
Suisse
v. impers.

(Familier) Pleuvoir à seaux.

Emploi fréquent, qu'on retrouve dans le patois de Haute-Savoie.
v. impers.
(Familier) Battre, frapper.

Étymologie et origine culturelle
Sans doute à rapprocher de l\'autre sens battre, rouer; cf. une pluie battante. En France, le mot patois existe dans les régions de Haute-Savoie et est, sans avoir toujours l\' sens d\'une pluie forte. On dit couramment dans les campagnes (moins chez les jeunes), \" ça roille ! prends un sac [pour te protéger...]\".
 


© 2014-2024 Académie des sciences d'outre-mer - Mentions légales - Contact   Applications Applications smartphones
 
Les contributions à ce dictionnaire sont sous la licence libre Creative Commons CC-BY-SA 3.0